1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
බාගත කර ඇත
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
නිල YIFY චිත්‍රපට අඩවිය:
YTS.BZ

3
00:03:00,646 --> 00:03:03,750
[කෑගසමින්]

4
00:03:06,586 --> 00:03:12,625
[කෑගසමින්]

5
00:03:14,460 --> 00:03:20,934
[කෑගැසීම]

6
00:03:21,267 --> 00:03:24,004
[කෑගසමින්]

7
00:03:24,470 --> 00:03:28,541
[කෙඳිරිගෑම, කෑගැසීම]

8
00:03:28,942 --> 00:03:31,111
[චීන]

9
00:03:33,312 --> 00:03:36,116
[චීන]

10
00:03:57,570 --> 00:04:00,640
[චීන]

11
00:04:01,141 --> 00:04:03,877
[චීන]

12
00:04:06,646 --> 00:04:09,382
[මැසිවිලි නඟමින්]

13
00:04:15,855 --> 00:04:17,357
[කැස්ස]

14
00:04:18,157 --> 00:04:20,093
{\an1}මේ සඳහා කුමක් ද?

15
00:04:21,627 --> 00:04:23,696
ඖෂධය.

16
00:04:24,798 --> 00:04:27,100
{\an1}ඖෂධ සඳහා කුමක් ද?

17
00:04:28,434 --> 00:04:31,170
ඔබ නිදාගන්න.

18
00:04:31,537 --> 00:04:33,773
නින්ද සඳහා කුමක් ද?

19
00:04:36,175 --> 00:04:38,111
{\an1}නිදා ගැනීම සඳහා කුමක් ද?

20
00:04:38,945 --> 00:04:42,015
මම හිතන්නේ සමහර විට ඔබේ මුදල් සොරකම් කළ හැකිද?

21
00:04:42,681 --> 00:04:44,550
[චීන]

22
00:05:01,667 --> 00:05:03,569
කොහොමද

23
00:05:03,569 --> 00:05:05,638
ඔබට මුදල් අවශ්‍යද?

24
00:05:10,576 --> 00:05:13,379
{\an1}මම ඔබේ ගබඩාවට එනවා,

25
00:05:13,379 --> 00:05:14,915
මම බලනවා මට පේනවා.

26
00:05:16,082 --> 00:05:17,884
ලුක් ෂෙ...

27
00:05:19,052 --> 00:05:20,420
ලුක් ෂෙ...

28
00:05:20,719 --> 00:05:22,488
නෑ නෑ නෑ නෑ...

29
00:05:24,723 --> 00:05:26,059
නෑ නෑ නෑ, නෑ luc zhe.

30
00:05:26,059 --> 00:05:28,161
නෑ luc zhe. ඔහුට යහපතක් නැත.

31
00:05:28,394 --> 00:05:29,863
{\an1}මම හොඳ මිනිහෙක්.

32
00:05:30,196 --> 00:05:32,198
මට චීන යාළුවා ඕන තරම් ඉන්නවා.

33
00:05:32,198 --> 00:05:32,866
හොඳ මිතුරන්.

34
00:05:32,933 --> 00:05:33,633
[චීන]

35
00:05:33,934 --> 00:05:34,634
චී චී.

36
00:05:34,767 --> 00:05:35,768
චී චී?

37
00:05:35,936 --> 00:05:37,203
{\an1}ඔහු හොඳ මිතුරෙක්.

38
00:05:37,203 --> 00:05:38,371
මම එයාට උදව් කරනවා.

39
00:05:38,939 --> 00:05:42,976
මගේ ළඟ චීන ලිපියක් තියෙනවා
මගේ, මගේ සාක්කුවේ. බලන්න?

40
00:05:44,210 --> 00:05:45,744
මගේ සාක්කු පරීක්ෂා කරන්න.

41
00:05:45,744 --> 00:05:47,180
මේ සාක්කුවේ.

42
00:05:49,015 --> 00:05:50,183
මගේ සාක්කුව.

43
00:05:51,217 --> 00:05:52,352
චීන ලිපිය.

44
00:06:05,131 --> 00:06:13,173
[කියවයි - චීන]

45
00:06:13,806 --> 00:06:15,675
චී චී!

46
00:06:21,614 --> 00:06:24,184
{\an1}ලිපිය කියයි...

47
00:06:24,617 --> 00:06:27,286
{\an1}ඔබ හොඳ මිනිසා.

48
00:06:27,786 --> 00:06:30,423
හොඳ මිනිසා ඔබට කුමක් සඳහාද?

49
00:06:30,423 --> 00:06:32,959
{\an1}කුමක් සඳහාද, හහ්?

50
00:07:01,054 --> 00:07:02,455
හැඟීමක් එනවා

51
00:07:02,455 --> 00:07:04,657
{\an1}අසරණක...

52
00:07:06,259 --> 00:07:08,661
හිරගෙදර ගේට්ටු වෙනකොට
ඔබව ගිල දමන්න.

53
00:07:12,165 --> 00:07:15,168
හිරු එළියෙන් ඔබව කපා දමන්න,

54
00:07:15,168 --> 00:07:18,071
ලෝකයේ මල් වලින්.

55
00:07:20,373 --> 00:07:23,443
ඒ හැගීම ඉක්මනින්ම නැති වෙනවා...

56
00:07:26,512 --> 00:07:28,881
{\an1}ඔබට ධෛර්යය තිබේ නම්.

57
00:07:43,362 --> 00:07:45,265
{\an1}අම්මා මැරිලාද?

58
00:08:00,013 --> 00:08:02,148
මිය ගොස් ඇත්තේ කුමක්ද?

59
00:09:03,476 --> 00:09:06,945
මිනිසෙකුට අවංකව ඉදිරියට යා හැකිය
වැඩ, ජෝන්.

60
00:09:07,413 --> 00:09:10,483
ඔයා ඒක දන්නවා නේද?

61
00:09:15,255 --> 00:09:17,790
ඒ නිසා ඔබ බලන්න එන්න
රැකියාවක් නේද?

62
00:09:18,924 --> 00:09:20,893
{\an1}මේ කාලය ආසන්නයි
ඔබ ඒ ගැන සිතුවා.

63
00:09:20,893 --> 00:09:23,962
වටේ වැතිර සිටීම වෙනුවට, කියවීම
ඔබේ පියාගේ මුදල් කනවා.

64
00:09:24,597 --> 00:09:26,999
ඔයා දන්නවනේ මම ඔයාගේ වයසේ හිටපු කාලේ...

65
00:09:26,999 --> 00:09:30,069
මට රැකියා හතරක් තිබුණා.
එම අවස්ථාවේදී ම.

66
00:09:30,570 --> 00:09:31,104
ඒ වගේම ඔයාටත් පුළුවන්

67
00:09:31,704 --> 00:09:33,739
ඔයාට gizzard ලැබුනොත්.
ඔබට ගිසාඩ් තිබේද?

68
00:09:34,640 --> 00:09:36,475
ඔව් සර්.

69
00:09:38,043 --> 00:09:41,046
පෙරමුණක් යනු කුමක්දැයි ඔබ දන්නවාද?

70
00:09:41,181 --> 00:09:42,615
නෑ සර්.

71
00:09:42,615 --> 00:09:44,184
ඔබ පෙරමුණයි.

72
00:09:44,383 --> 00:09:46,885
ඔයාට අර දොර පේනවද?

73
00:09:46,885 --> 00:09:47,886
ඔව් සර්.

74
00:09:47,886 --> 00:09:50,223
{\an1}කවදාවත් එහි නොයන්න.

75
00:09:50,223 --> 00:09:52,325
ඔයා මෙතන හිටපන්.

76
00:09:54,594 --> 00:09:56,562
යමෙකුට සුරුට්ටුවක් අවශ්‍ය නම්.

77
00:09:56,562 --> 00:09:58,698
ඔබ ඒ ජනේලයෙන් පිටත බලන්න.

78
00:09:58,698 --> 00:10:00,933
අනික මොකක් හරි විකාරයක් දැක්කොත්
නැතහොත් ඔබට නව තඹයක් පෙනේ

79
00:10:00,933 --> 00:10:03,969
බීට් එකේ, මට ඔයාව ඕන
තට්ටු කිරීමට...

80
00:10:04,437 --> 00:10:07,506
මෙන්න මේ බිත්තිය උඩ
ඒ වගේ.

81
00:10:08,006 --> 00:10:11,043
{\an1}[4 වතාවක් තට්ටු කරයි]

82
00:10:11,311 --> 00:10:14,347
{\an1}[4 වතාවක් තට්ටු කරයි]

83
00:10:51,751 --> 00:10:54,052
බල්ලන් සඳහා පරීක්ෂා කිරීම වඩා හොඳය.

84
00:11:07,833 --> 00:11:09,769
හේයි. මට ඕන ඔයා ඉස්සරහට යන්න,

85
00:11:09,769 --> 00:11:11,871
පදික වේදිකාව දෙස බලන්න. එතකොට
ඉදිරිපස දොර වෙත ආපසු යන්න.

86
00:11:11,871 --> 00:11:13,773
කමක් නැහැ?

87
00:13:01,113 --> 00:13:04,082
අපට අන්‍යෝන්‍ය මිතුරෙක් සිටී,

88
00:13:04,384 --> 00:13:06,952
ඇලෙක්සැන්ඩර් මහත්මිය?

89
00:13:08,954 --> 00:13:12,024
ඇය ඔබ ගැන ඉතා ඉහළින් කතා කරයි.

90
00:13:16,462 --> 00:13:18,464
නම පරණයි,
ෆ්‍රෙමොන්ට් පැරණි.

91
00:13:18,464 --> 00:13:21,233
මම සන් පත්‍රයේ කර්තෘ
ෆ්රැන්සිස්කෝ ඇමතුම.

92
00:13:21,233 --> 00:13:24,303
සමහර විට අපි එකිනෙකාට උදව් කරන්නෙමු.

93
00:14:06,311 --> 00:14:08,614
ගොන්නු අපිව ඇල්ලුවොත්

94
00:14:08,614 --> 00:14:10,082
ඔබ මට කතා කිරීමට ඉඩ දුන්නා. හරි හරී.

95
00:14:11,083 --> 00:14:13,919
මම කියන්නම්'
අපි කවුද, අපි කොහෙද යන්නේ.

96
00:14:13,919 --> 00:14:16,456
{\an1}ඔබ සවන් දෙන්න.

97
00:14:17,322 --> 00:14:19,525
ඔබ කිසි විටෙකත් ඔවුන්ට ඔබේ යැයි නොකියයි
සැබෑ නම.

98
00:14:19,925 --> 00:14:23,095
පොඩ්ඩක් නැගිටින්න පැටියෝ, එයාලට කියන්න
ඔබ සුවපහසු නොවේ

99
00:14:23,095 --> 00:14:26,065
ඔබ හැර ඕනෑම දෙයක් පවසයි
නීතිඥයෙක් ඉන්නවා නේද?

100
00:14:26,298 --> 00:14:29,334
දැන් ඔවුන් ඔබට මඩ ගැසීමට ඉඩ ඇත,
නමුත් කතා කරන්න එපා.

101
00:14:29,935 --> 00:14:32,505
ඔබේ එකම ගැලවීම එයයි.

102
00:14:40,112 --> 00:14:41,514
අපොයි, මම ඒ මල පරෙවියාට ප්‍රාර්ථනා කරමි

103
00:14:41,514 --> 00:14:43,949
සඳ එතරම් දීප්තිමත් නොවීය.

104
00:14:45,818 --> 00:14:46,886
[කෙඳිරිගාමින්]

105
00:14:47,587 --> 00:14:48,421
{\an1}මට ඇතුලට එන්න ඕන.

106
00:14:48,421 --> 00:14:49,455
මම සූදානම්.

107
00:14:49,455 --> 00:14:52,492
නැහැ. Prowlers ඔවුන්, අහ්,
තනිවම වඩා හොඳින් වැඩ කරන්න.

108
00:14:52,492 --> 00:14:53,659
හරි හරී?

109
00:14:53,659 --> 00:14:56,161
අඩු ව්යාකූලත්වය.

110
00:16:02,194 --> 00:16:05,263
[වෙඩි වෙඩි]

111
00:16:05,965 --> 00:16:08,200
සිනහවෙන්...

112
00:16:13,973 --> 00:16:15,040
ඔයා කොහෙද යන්නේ පුතා?

113
00:16:15,040 --> 00:16:17,543
මම තාත්තා බලන්න යනවා.

114
00:16:18,043 --> 00:16:21,113
මට යන්න දෙන්න! මට යන්න දෙන්න!

115
00:16:21,714 --> 00:16:24,116
[දැවැන්ත දොර වැසීම]

116
00:16:27,152 --> 00:16:29,788
ප්‍රකාශයක් කළාද?

117
00:16:33,158 --> 00:16:33,759
ඔබ ඔවුන්ට කිව්වා

118
00:16:33,826 --> 00:16:36,929
ඔයාලා දෙන්නා ගෙදර හැදුවාද?

119
00:16:41,033 --> 00:16:43,168
මම මොකුත් කිව්වෙ නෑ.

120
00:16:43,836 --> 00:16:46,138
හොඳයි ඒක හොඳයි.

121
00:16:47,506 --> 00:16:48,608
ඔබ හරි දේ කරන්න

122
00:16:48,608 --> 00:16:50,943
ඔබට පවුලක් ඇත ...

123
00:16:50,943 --> 00:16:52,144
ඔබ වැරදි දෙයක් කරයි

124
00:16:52,144 --> 00:16:54,013
ඔයා තනියම.

125
00:16:54,513 --> 00:16:57,583
ඔයාට මාව තේරෙනවා, පැටියෝ?

126
00:16:58,350 --> 00:16:58,951
එහෙම හිතනවද?

127
00:17:11,897 --> 00:17:14,033
දැන් ස්මයිලර්,

128
00:17:14,033 --> 00:17:17,102
එයා ඔයාගේ යාළුවෙක් නේද?

129
00:17:18,704 --> 00:17:21,774
ඔබ කියන දේ ඔහුට තිබුණා... ගුණාත්මක බව.

130
00:17:22,575 --> 00:17:23,609
ඔහුට චරිතයක් තිබුණා.

131
00:17:23,609 --> 00:17:25,343
ඔහුට තිබුණේ...

132
00:17:25,343 --> 00:17:26,579
බලන්න...

133
00:17:26,579 --> 00:17:29,514
{\an1}ඔහු වැරදි දේවල් කළා,

134
00:17:29,514 --> 00:17:31,817
නමුත් ඔහු ඒවා කළා
නිවැරදි ආකාරයෙන්,

135
00:17:31,817 --> 00:17:33,986
{\an1}නියම වේලාවට.

136
00:17:36,622 --> 00:17:39,625
සහ ස්මයිලර්ගේ ඕනෑම මිතුරෙකු ...

137
00:17:39,925 --> 00:17:42,895
ජොන්සන්ලාගේ මිතුරෙකි.

138
00:17:43,228 --> 00:17:46,298
ජොන්සන් පවුල ගැන ඔබ අසා තිබේද?

139
00:17:47,967 --> 00:17:51,003
ඔහ්, හොඳයි,
ජොන්සන්ලා හැමතැනම

140
00:17:51,436 --> 00:17:54,473
හරි ඔවුන් පාරක
ඔබ කොහේ ගියත්...

141
00:17:54,607 --> 00:17:57,476
ඔවුන් ඔබ ගැන බලා ගනීවි.

142
00:17:57,476 --> 00:18:00,980
මම හිතන්නේ ඔබට ඇලවීමට අවශ්‍ය විය හැකිය
ජොන්සන්ලා එක්ක.

143
00:18:01,480 --> 00:18:02,982
මම හිතන්නේ ඔබට නිවසක් සොයාගත හැකිය

144
00:18:02,982 --> 00:18:06,018
{\an1}ජොන්සන් සමඟ.

145
00:18:06,518 --> 00:18:09,588
ඔයාට තේරෙනවා ද?

146
00:18:20,866 --> 00:18:23,568
[කෑගසමින්]

147
00:18:26,371 --> 00:18:28,206
කරුණාකර.

148
00:18:28,206 --> 00:18:29,975
ඔයා මට කියන්න යන්නේ
ඒ මංකොල්ලය ගැන

149
00:18:29,975 --> 00:18:32,044
තරුණයා?
- ඔහ්...

150
00:18:32,044 --> 00:18:33,445
[කෑගසයි]

151
00:18:48,327 --> 00:18:58,804
[අඩි අඩි]

152
00:19:14,519 --> 00:19:19,291
[දුම්රිය විස්ල්]

153
00:21:26,318 --> 00:21:28,053
මේ නම් වේ
සහ ලිපිනයන්

154
00:21:28,053 --> 00:21:31,123
පුද්ගලයන් 50 ක් පමණ
සොරකම් රක්ෂණයක් ගෙන යන බව.

155
00:21:32,357 --> 00:21:34,526
ඔවුන් ජීවත් වන ස්ථානය අපට කියයි,

156
00:21:34,526 --> 00:21:38,396
ඔවුන් සතුව වටිනා දේවල් ඇති බව අපට කියයි,
ඔවුන් නොසැලකිලිමත් බව අපට කියයි.

157
00:21:39,531 --> 00:21:40,532
{\an1}එය අපටද කියයි

158
00:21:40,532 --> 00:21:41,967
සංදර්ශනයක දී ඔවුන් අත්හරිනු ඇත

159
00:21:41,967 --> 00:21:44,837
ඔවුන්ගේ වටිනා දේ
මැසිවිලි නැඟීමකින් තොරව.

160
00:21:44,837 --> 00:21:45,904
{\an1}මට ඒ ගැන දැන ගැනීමට අවශ්‍යයි

161
00:21:45,904 --> 00:21:48,507
බල්ලන්, ළමයින්, සේවකයන්,

162
00:21:48,740 --> 00:21:51,576
{\an1}රෝගී පුද්ගලයින්.

163
00:21:51,576 --> 00:21:52,911
ඒත් ප්‍රශ්නයක් අහන්න එපා

164
00:21:52,911 --> 00:21:54,379
{\an1}අසල්වැසි.

165
00:21:54,379 --> 00:21:56,681
ඔබ කිසි විටෙකත් දැන හඳුනා ගැනීම නැති නොකරයි
හෙදි දැරිය සමඟ

166
00:21:56,681 --> 00:21:58,416
ප්රශ්න ඇසීමට.

167
00:21:58,416 --> 00:21:59,952
ඔබ කළ යුත්තේ ඇවිදීමයි

168
00:21:59,952 --> 00:22:02,620
සහ බලන්න.

169
00:22:05,858 --> 00:22:08,426
සැන්ක්, මම දන්නේ නැහැ කොහොමද කියලා
ඔබට ස්තුති කිරීමට.

170
00:22:08,426 --> 00:22:10,262
ඔබටම පුවත්පතක් ගන්න,

171
00:22:10,262 --> 00:22:11,429
පොතක් ගන්න,

172
00:22:11,429 --> 00:22:12,531
ඔබට හොඳක් ලබා ගත හැකි තැන් කියවන්න

173
00:22:12,531 --> 00:22:14,867
{\an1}නිවස දෙස බලන්න
සහ එහි පදිංචිකරුවන්.

174
00:22:15,167 --> 00:22:18,170
විශේෂයෙන් ආලින්ද දෙස බලන්න,
හ්ම්?

175
00:22:18,337 --> 00:22:20,272
එය වසරේ හොඳ කාලයකි
රාත්‍රී භෝජන සංග්‍රහයක් සඳහා.

176
00:22:20,272 --> 00:22:22,807
ඔවුන් කෑම කන විට කළුවරයි.

177
00:24:14,819 --> 00:24:17,856
{\an1}[දරුවා අඬයි]

178
00:24:23,195 --> 00:24:26,264
[දුර්වල පියානෝ සංගීතය]

179
00:24:31,170 --> 00:24:34,239
[කාන්තාව ගායනය]

180
00:24:45,217 --> 00:24:48,253
{\an1}[දරුවා අඬයි]

181
00:24:50,255 --> 00:24:58,730
[පියානෝ සංගීතය, කාන්තාව ගායනය]

182
00:25:02,901 --> 00:25:05,970
{\an1}[ඔරලෝසු නාද නාද]

183
00:25:10,175 --> 00:25:14,812
[පවුල රාත්‍රී ආහාරය, සිනහව]

184
00:25:19,884 --> 00:25:21,686
{\an1}ඇවිත් වාඩි වෙන්න.
(කාන්තාවගේ කටහඬ)

185
00:25:44,443 --> 00:25:46,044
ජෝන්?
(කාන්තාවගේ කටහඬ)

186
00:25:52,251 --> 00:25:54,719
{\an1}මොකක්ද කාරණය?
(කාන්තාවගේ කටහඬ)

187
00:26:34,659 --> 00:26:37,729
{\an1}[දුම්රිය පෙරළීම)]

188
00:26:44,803 --> 00:26:46,904
ඔබ කැමති ඕනෑම දෙයක් මිලදී ගන්න.
(සැන්ක්)

189
00:26:49,407 --> 00:26:50,242
ඇත්ත වශයෙන්ම ඔබට ඇඳුම් අවශ්යයි
(සැන්ක්)

190
00:26:50,575 --> 00:26:52,244
{\an5}එය රඳවා නොගනී
තත්පරයකට ඇස.
(සැන්ක්)

191
00:26:55,113 --> 00:26:56,948
ඔබ කැමති පරිදි මිල අධිකයි.
(සැන්ක්)

192
00:26:58,950 --> 00:27:02,020
{\an1}නමුත් මධ්‍යස්ථ.
(සැන්ක්)

193
00:27:03,921 --> 00:27:06,758
ඔබ තුළ ධනාත්මක වන්න.
(සැන්ක්)

194
00:27:07,159 --> 00:27:10,128
නමුත් ධනාත්මක ඇඳුම් නොමැත.
(සැන්ක්)

195
00:27:15,634 --> 00:27:17,769
තේරුනාද?
(සැන්ක්)

196
00:27:53,605 --> 00:27:59,444
[අඩි අඩි]

197
00:28:46,925 --> 00:28:48,025
{\an1}[වීදුරු කැඩීම්]

198
00:29:22,794 --> 00:29:27,332
{\an1}[ක්ලාන්ත සංවාදය]

199
00:30:16,715 --> 00:30:18,916
මම මේ දේවල් වලින් අල්ලා ගත්තොත්,

200
00:30:18,916 --> 00:30:22,153
මම හිරේ මැරෙනවා
මම ඔබට ඇඟිල්ලක් තැබීමට පෙර.

201
00:30:23,522 --> 00:30:25,457
සහ ඔබ අල්ලා ගත්තොත්

202
00:30:25,457 --> 00:30:28,560
සහ ඔබ සැහැල්ලු කම්පනයක් ලබා ගැනීමට උත්සාහ කරයි
මාව හරවා යැවීමෙන්.

203
00:30:29,927 --> 00:30:32,030
ඔබ වැරදියි.

204
00:30:33,064 --> 00:30:36,133
මම ඒ සියල්ල ගඟට විසි කරමි
ඔබ සිරගෙදර දිරාපත් වේ.

205
00:30:41,439 --> 00:30:43,241
{\an1}අපි හතරැස් ද?

206
00:30:49,247 --> 00:30:49,781
ඔව් නෝනා.

207
00:30:49,781 --> 00:30:51,750
අපි හතරැස්.

208
00:31:06,264 --> 00:31:09,333
නිවස භුක්ති විඳීමට නිදහස් වන්න.
(මේරි)

209
00:31:11,102 --> 00:31:13,438
ඔහ්! මෙහෙ එන්න, මෙහාට එන්න.
(සැන්ක්)

210
00:31:13,438 --> 00:31:15,073
{\an1}[ස්ත්‍රිය සිනාසෙමින්]

211
00:31:15,073 --> 00:31:17,475
විනෝද වෙන්න ළමයා.
(සැන්ක්)

212
00:31:18,777 --> 00:31:20,078
නෑ නෑ නෑ.
(මේරි)

213
00:31:20,478 --> 00:31:22,080
මම තවම ඔහු සමඟ කටයුතු කර නැත.

214
00:31:22,080 --> 00:31:23,782
හරි හරී? ඔහුව එතනට ඇදගෙන යන්න එපා.

215
00:31:24,148 --> 00:31:25,717
{\an1}අපට යම් කාලයක් තිබේ.

216
00:31:36,260 --> 00:31:38,663
කොටි කිරි.

217
00:31:46,605 --> 00:31:48,973
ස්මයිලර් වෙත.
(මේරි)

218
00:32:03,154 --> 00:32:05,824
ඔයාව ඕන
අපට තුවක්කු කිහිපයක් ලබා දීමට.

219
00:32:05,824 --> 00:32:06,891
38 ක්.

220
00:32:06,891 --> 00:32:07,224
කමක් නැහැ.

221
00:32:07,759 --> 00:32:09,160
ක්‍රමාංකනයෙන් තොර,
අමුතු දේවල් නැත.

222
00:32:09,160 --> 00:32:11,630
මටත් ඕනේ එකම ජාතියේ
අනිත් හැමෝටම තියෙන බව.

223
00:32:11,630 --> 00:32:14,098
ප්රශ්නයක් නැහැ.
මම දෘඩාංග ගබඩාවට යන්නම්.

224
00:32:15,366 --> 00:32:16,000
ළමයා.

225
00:32:16,534 --> 00:32:18,336
මේ හොඳ පැරණි දවස් නොවේ

226
00:32:18,803 --> 00:32:21,673
ඕනෑම උන්මත්තකයෙක් ඉක්මන් වන විට
මුදල් සමඟ දෘඩාංග ගබඩාවකට

227
00:32:21,673 --> 00:32:24,676
ඊට පස්සේ මිනිහෙක් මරනවා
බ්ලොක් එකක් දුරින්.

228
00:32:25,409 --> 00:32:27,211
{\an1}හොඳයි එහෙනම් මම යන්නම්
හොක් කඩය.

229
00:32:29,046 --> 00:32:30,849
{\an1}හොක් කඩේ මිනිහා...

230
00:32:32,216 --> 00:32:34,018
හොක් කඩකාරයා පමණක් නොවේ
අංකය සටහන් කරයි

231
00:32:34,018 --> 00:32:36,253
හැම තුවක්කුවෙන්ම නමුත්
සාමාන්යයෙන් එය සලකුණක් තබයි

232
00:32:36,253 --> 00:32:37,656
අනාගත යොමුව සඳහා.

233
00:32:37,656 --> 00:32:40,324
හොක් කඩකාරයා තමයි
එල්ලුම් ගහේ දාසිය.

234
00:32:40,424 --> 00:32:41,526
එවිට මා යා යුත්තේ කොතැනටද?

235
00:32:41,726 --> 00:32:43,027
{\an1}ඔබ චයිනාටවුන් වෙත යන්න.

236
00:32:43,461 --> 00:32:45,530
චීන ඒවා කිරීම ආරක්ෂිතයි
ඕනෑම ආකාරයක ව්යාපාරයක්

237
00:32:45,530 --> 00:32:46,698
මිලදී ගැනීම හෝ විකිණීම සමඟ.

238
00:32:46,898 --> 00:32:48,600
{\an1}චීන කතා කරන්නේ නැත.

239
00:32:48,600 --> 00:32:50,902
අනික තුවක්කු එන්නේ
එවැනි වංචනික මාර්ග,

240
00:32:50,902 --> 00:32:53,270
{\an1}සංඛ්‍යා දිග
නැති වූ දා සිට.

241
00:32:53,270 --> 00:32:54,772
එයාලට කියන්න ඔයා යෙග්මන් කෙනෙක් කියලා.

242
00:32:54,772 --> 00:32:56,574
ජෝර්ජ්!

243
00:32:57,509 --> 00:32:59,911
මට අවශ්‍ය කෙනෙක් ලැබුණා
ආයුබෝවන් කියන්න.

244
00:33:03,548 --> 00:33:04,716
{\an1}ඔබට මාව මතකද?

245
00:33:06,050 --> 00:33:06,885
ඔව්.

246
00:33:07,585 --> 00:33:09,220
මට ඔයාව මතකයි, තරුණ යාලුවනේ.

247
00:33:10,855 --> 00:33:12,991
ටිකක් වැඩී.
(ජෝර්ජ්)

248
00:33:12,991 --> 00:33:15,560
ඔබ යම් ප්‍රඥාවක් රැස් කළාද?
(ජෝර්ජ්)

249
00:33:16,060 --> 00:33:18,429
මම එහෙම හිතන්න කැමතියි.
(ජැක්)

250
00:33:24,235 --> 00:33:24,869
හොඳයි,

251
00:33:25,269 --> 00:33:26,905
පළමුව, ඔබ කරන්නේ විය හැකිය
කකුල් වැඩ ගොඩක්.

252
00:33:26,905 --> 00:33:28,907
ඔයා යන්න හදන්නේ
මට බඩු ටිකක් අරන් දෙන්න.

253
00:33:28,907 --> 00:33:31,209
ඔයා යන්න හදන්නේ
මට රේල් මේස ටිකක් අරන් දෙන්න

254
00:33:31,209 --> 00:33:33,377
ඔයා මට ටිකක් අරන් දෙන්නයි යන්නේ
මාර්ගෝපදේශ පොත් -

255
00:33:33,377 --> 00:33:34,212
ඩයිනමයිට්?

256
00:33:34,412 --> 00:33:36,247
නෑ ඒක පස්සෙ.

257
00:33:36,548 --> 00:33:38,049
ඒ ගැන කතා කරනවා.

258
00:33:38,516 --> 00:33:41,619
මට ඔබ සමීක්ෂණයක් කිරීමට අවශ්‍ය වනු ඇත
මට ස්ථාන කිහිපයක්.

259
00:33:42,253 --> 00:33:43,722
ප්රශ්නයක් නැහැ.

260
00:33:44,055 --> 00:33:46,257
ඒ වගේම එක වැදගත් දෙයක්...

261
00:33:46,725 --> 00:33:49,794
එය බොහෝ විට
වඩාත්ම වැදගත්.

262
00:33:52,664 --> 00:33:55,700
{\an1}පිටවීම.

263
00:33:57,235 --> 00:33:59,437
කිසිම පැල්ලමක් ගන්න තරම් මහත නැහැ

264
00:33:59,437 --> 00:34:02,440
ඔබට ලැබුනේ නම් මිස
ස්ථානයෙන් ඉවත් වීම.

265
00:34:02,640 --> 00:34:04,609
පොඩි දෙයක් ඉගෙන ගත්තද?

266
00:34:04,609 --> 00:34:05,977
මම අවධානයෙන් සිටිමි.

267
00:34:05,977 --> 00:34:06,745
{\an1}ඒක හොඳයි.

268
00:34:06,745 --> 00:34:08,379
එය ඔබේ හිසට යාමට ඉඩ නොදෙන්න.

269
00:34:08,913 --> 00:34:11,616
දැන්, ඔබ හොඳ දඩයම්කරුවෙකු විය හැකිය

270
00:34:11,616 --> 00:34:12,851
කුඩා දේවල් වලින්.

271
00:34:13,250 --> 00:34:15,353
{\an1}Tapper of Tills...

272
00:34:15,353 --> 00:34:17,521
{\an1}නමුත්... ඩයිනමයිට්.

273
00:34:18,923 --> 00:34:20,592
ඒ වගේම මම පහර දෙන විට
සුප් පිටතට

274
00:34:20,592 --> 00:34:21,826
ඔයා පරිස්සම් නෑ

275
00:34:21,826 --> 00:34:23,194
{\an1}අපි දෙන්නම මැරිලා.

276
00:34:48,920 --> 00:34:49,821
[බල්ලන් බුරනවා]

277
00:34:50,421 --> 00:34:53,524
{\an1}මම උපුටා ගන්නවා...
(ජෝර්ජ්)

278
00:34:53,524 --> 00:34:56,094
පුපුරන සුලු තෙල්
(ජෝර්ජ්)

279
00:34:56,094 --> 00:34:57,629
නයිට්‍රොග්ලිසරින් වල...
(ජෝර්ජ්)

280
00:34:57,996 --> 00:34:59,130
{\an1}මෙතනින්
(ජෝර්ජ්)

281
00:34:59,130 --> 00:35:01,833
{\an1}ඩයිනමයිට් පොල්ල.
(ජෝර්ජ්)

282
00:35:02,500 --> 00:35:04,168
තරමක් සරල ක්රියා පටිපාටිය.

283
00:35:04,168 --> 00:35:05,803
{\an1}නිවසේ වට්ටෝරුව.

284
00:35:05,803 --> 00:35:08,873
නමුත් එය භයානක ක්රියා පටිපාටියකි.

285
00:35:13,811 --> 00:35:15,546
ඔබ දන්නවා, මම ආධුනිකයෙක්

286
00:35:15,546 --> 00:35:17,448
ගමේ කම්මල්කරුවෙකුට
මම ඔබේ වයසේදී.

287
00:35:17,448 --> 00:35:21,085
කුසගින්නෙන් පෙළෙන වැටුප් සඳහා වැඩ කළා
ගැන මට ඉගෙන ගන්න පුළුවන් වුණා

288
00:35:21,619 --> 00:35:22,887
{\an1}සේප්පු සහ අගුලු.

289
00:35:23,988 --> 00:35:26,758
සහ, ඇත්ත වශයෙන්ම,
මම හමුදාවට බැඳුණු විට

290
00:35:27,391 --> 00:35:28,860
මම නිසැකවම ඉගෙන ගත්තා

291
00:35:28,860 --> 00:35:33,064
{\an1}බාධාකාරී බලවේගය
කුඩු වල.

292
00:35:34,465 --> 00:35:36,434
කාරණය බලන්න, ඔබ නම්

293
00:35:36,434 --> 00:35:39,470
ඔබ ඩයිනමයිට් පොල්ලක් බිම දැමුවහොත්,
එය පිඹෙන්නේ නැත.

294
00:35:39,537 --> 00:35:41,940
හැබැයි මේක අතෑරියොත්
එය පිඹිනු ඇත.

295
00:35:42,406 --> 00:35:44,042
ඔව්, එහෙම තමයි මට ලැබුණේ
මෙම බම් අඩි

296
00:35:44,042 --> 00:35:47,045
ඔබ දන්නවා. මගේ ඇඟිලි නැති වුණා.

297
00:35:47,045 --> 00:35:47,578
ප්රවේසම් වන්න.

298
00:35:48,179 --> 00:35:50,081
{\an1}යේසුස්, ජෝර්ජ්...

299
00:36:08,666 --> 00:36:09,767
ආ මේ බලන්න.

300
00:36:09,767 --> 00:36:12,737
බලන්න මේ ස්ටිකර්.
ස්ටිකර්...

301
00:36:12,737 --> 00:36:14,371
මේවා 60, 80% ට පදවන්න.

302
00:36:14,371 --> 00:36:16,240
ඒවගේම ඒක කවදාවත් හොයාගන්නෙත් නෑ.

303
00:36:16,240 --> 00:36:17,608
රජයයි
මේවාට පාඩුයි.

304
00:36:18,176 --> 00:36:20,812
ඔව් ඔව් ඔව්
මම ආණ්ඩුවට ශක්තිමත්.

305
00:36:36,894 --> 00:36:38,963
{\an1}මම ඇහුවට කමක් නැද්ද
ඔබට ප්‍රශ්න කිහිපයක්

306
00:36:38,963 --> 00:36:40,999
කළු මහත්තයා?

307
00:36:46,237 --> 00:36:48,472
මම ඔබේ චෝදනාව හොඳින් දනිමි,
සහ මම කුතුහලයෙන් සිටිමි

308
00:36:48,472 --> 00:36:51,042
{\an1}ඔබට දැනෙනවා නම්
වැරදිද?

309
00:36:59,383 --> 00:37:02,319
ඔබ දැන සිටියා
ඔබ නීතිය කඩ කළා,

310
00:37:02,319 --> 00:37:05,356
සහ තවමත් වසර ගණනාවක්
ඔබ එය දිගටම කරගෙන ගියා. ඇයි?

311
00:37:12,897 --> 00:37:14,532
ඉතින් අවුරුදු ගානක් දඬුවම්

312
00:37:14,532 --> 00:37:17,301
ඔබව ඒත්තු ගන්වා නැත
ඔබේ මාර්ග වෙනස් කිරීමට?

313
00:37:18,202 --> 00:37:20,838
එය ප්රමාණවත් තරම් දරුණු වී නැද්ද?

314
00:37:40,124 --> 00:37:43,227
{\an1}ඔවුන් ඔබව යහපත් කළා.
(ජැක්)

315
00:37:47,932 --> 00:37:50,668
ඔයාට හොඳටම ගහන්න.
(ජැක්)

316
00:37:53,704 --> 00:37:55,372
{\an1}ඇයි ඔබ නොකරන්නේ, ම්ම්...
(ජැක්)

317
00:37:55,372 --> 00:37:58,009
බංකුව ගන්නද?
(ජැක්)

318
00:38:01,145 --> 00:38:04,248
බංකුව.
(ජැක්)

319
00:38:07,384 --> 00:38:10,387
ඔබ ඉංග්‍රීසි කතා කරන්නේ නැද්ද?
(ජැක්)

320
00:38:14,959 --> 00:38:17,628
නිදාගන්න.

321
00:38:19,530 --> 00:38:22,633
නිදාගන්න.
(ජැක්)

322
00:38:33,677 --> 00:38:36,047
මෙන්න, මට ඉඩ දෙන්න ...

323
00:38:58,069 --> 00:38:59,904
නිදාගන්න.

324
00:39:08,679 --> 00:39:11,949
[දුම්රිය විස්ල්]

325
00:39:19,891 --> 00:39:22,360
Chugga chugga chugga chugga
chugga chugga

326
00:39:22,360 --> 00:39:25,429
{\an1}චුග්ගා චුගා
chugga- choo choo.

327
00:39:27,598 --> 00:39:30,701
චූ චූ... ඔක්කොම නැවේ.
(ජැක්)

328
00:39:34,906 --> 00:39:37,008
චී චී.

329
00:39:39,911 --> 00:39:42,013
chugga chugga chugga
chugga chugga chugga chugga

330
00:39:42,246 --> 00:39:44,515
chugga chugga chugga
chugga chugga chugga chugga

331
00:39:44,515 --> 00:39:47,118
{\an1}චූ චූඕඕඕඕ!

332
00:39:49,620 --> 00:39:51,355
[චීන]

333
00:39:53,824 --> 00:39:56,460
ෆෝ චේ? ෆෝ චේ?

334
00:39:56,460 --> 00:39:57,895
ෆෝ චේ.
(චී චී)

335
00:40:04,235 --> 00:40:09,373
[කූඩුවෙන් පිටත කෑගැසීම]

336
00:40:10,607 --> 00:40:12,509
Luc zhe.

337
00:40:12,843 --> 00:40:14,345
ඌරු මගුල.

338
00:40:16,613 --> 00:40:17,514
ඌරා?

339
00:40:17,514 --> 00:40:19,150
නෑ නෑ.
(ජැක්)

340
00:40:24,088 --> 00:40:27,158
පවුල.

341
00:40:28,025 --> 00:40:29,860
පවුල යනු කුමක්ද?

342
00:40:29,860 --> 00:40:31,095
පවුල?

343
00:40:42,773 --> 00:40:45,843
Ga tae.

344
00:40:47,778 --> 00:40:50,647
Ga tae.

345
00:40:50,647 --> 00:40:52,350
{\an1}චී...

346
00:40:54,685 --> 00:40:57,755
{\an1}ඔබේ පවුල.
(ජැක්)

347
00:41:02,260 --> 00:41:04,561
Ga tae.
(ජැක්)

348
00:41:33,557 --> 00:41:36,394
ඔයාලා දෙන්නා පහලට යන්න.
(ආරක්ෂක)

349
00:41:41,265 --> 00:41:43,667
ඊළඟට.

350
00:41:47,905 --> 00:41:50,174
ඊළඟ දෙක.

351
00:42:14,465 --> 00:42:15,999
[වෙඩි වෙඩි]

352
00:42:18,035 --> 00:42:19,537
[වෙඩි වෙඩි]

353
00:42:24,342 --> 00:42:26,810
මගේ රේඛා දැම්මා...
(ජැක්)

354
00:42:28,846 --> 00:42:31,715
මම ඒවා දැම්මේ මමමයි,
(ජැක්)

355
00:42:35,186 --> 00:42:38,289
වංක මිනිසුන් අතර.
(ජැක්)

356
00:42:42,960 --> 00:42:45,629
මම එක පැයක්වත් ගත කළේ නැහැ
(ජැක්)

357
00:42:45,629 --> 00:42:48,699
{\an4}ඉදිරියේදී
අවංක පුද්ගලයෙකුගේ.
(ජැක්)

358
00:42:50,033 --> 00:42:52,470
පුරවැසියන් සොරකම් කළ යුතු විය.
(ජැක්)

359
00:42:55,973 --> 00:42:57,808
පොලිසිය මග හැරිය යුතු විය.
(ජැක්)

360
00:42:57,808 --> 00:42:59,676
වෛර කළා.
(ජැක්)

361
00:43:01,945 --> 00:43:02,480
හොරු
(ජැක්)

362
00:43:03,013 --> 00:43:05,682
{\an5}වගා කළ යුතු විය
සහ ආරක්ෂා කර ඇත.
(ජැක්)

363
00:43:06,717 --> 00:43:08,685
මෙය වායුගෝලය විය
(ජැක්)

364
00:43:08,685 --> 00:43:10,921
මම හුස්ම ගත්තා.
(ජැක්)

365
00:43:12,956 --> 00:43:15,692
ඔබ වෘකයන් සමඟ ජීවත් වන්නේ නම්,
(ජැක්)

366
00:43:16,293 --> 00:43:19,263
ඔබ කෑගැසීමට ඉගෙන ගනු ඇත.
(ජැක්)

367
00:43:33,244 --> 00:43:36,280
මට බඩගිනි වැඩියි... බඩගිනි වැඩියි
(කාන්තාවගේ කටහඬ)

368
00:43:41,152 --> 00:43:42,920
ඔයා හොඳින්ද?

369
00:43:51,295 --> 00:43:53,531
මගෙන් ඈත් වෙන්න.

370
00:43:56,567 --> 00:43:57,401
{\an1}හොඳයි, හොඳයි...

371
00:43:57,401 --> 00:43:59,102
ඔබ එහි පහළ කරන්නේ කුමක්ද?

372
00:44:05,176 --> 00:44:07,044
{\an1}ඔබ හොඳින්ද?

373
00:44:10,314 --> 00:44:11,949
ඔයා හොඳින්.

374
00:44:32,002 --> 00:44:33,737
හේයි, හේයි!

375
00:44:33,737 --> 00:44:35,439
[කෑගසමින්]

376
00:44:35,439 --> 00:44:37,441
ඔයා මොකද කරන්නේ?

377
00:44:37,975 --> 00:44:39,943
ඉදිරියට එන්න.

378
00:44:41,078 --> 00:44:43,080
(හැඬීම)

379
00:44:45,416 --> 00:44:47,685
ඔබට බඩගිනිද?

380
00:44:48,586 --> 00:44:50,254
කෑම ටිකක් ඕනද?

381
00:44:50,754 --> 00:44:52,122
මට බඩගිනි වැඩියි...

382
00:44:56,793 --> 00:44:59,863
මට පවා බඩගිනියි
මා මරා දමන්න.

383
00:45:04,735 --> 00:45:06,704
ඔයාගේ නම කුමක් ද?
(කාන්තාව)

384
00:45:21,318 --> 00:45:23,287
එකක් තෝරගන්න.

385
00:45:23,654 --> 00:45:26,123
{\an1}ඕනෑම කෙනෙක් කරනු ඇත.

386
00:45:29,493 --> 00:45:32,229
ඒක තමයි මම සාමාන්‍යයෙන් කියන්නේ.

387
00:45:33,430 --> 00:45:35,399
{\an1}ඔබ පවසන්නේ කුමක්ද?

388
00:45:36,933 --> 00:45:37,968
{\an1}මම දෙයක් කියනවා

389
00:45:37,968 --> 00:45:40,504
සෑම විටම අලුත්.

390
00:45:44,308 --> 00:45:46,977
මේ වතාවේ එය කුමක්ද?

391
00:45:55,452 --> 00:45:57,721
ඇනී.

392
00:46:04,127 --> 00:46:05,929
ජැක්.

393
00:46:26,049 --> 00:46:28,085
මාත් එක්ක ඉන්න ජැක්.

394
00:46:35,158 --> 00:46:37,127
එය අර්ථවත් කරයි.

395
00:46:38,395 --> 00:46:41,264
අපි දෙන්නා සංකීර්ණ ජීවිත ගත කරනවා.

396
00:46:42,499 --> 00:46:43,300
{\an1}සාමාන්‍ය පිරිමි සහ ගැහැණු

397
00:46:43,500 --> 00:46:46,403
වීදිවල ඇවිදිනවා
අපිව තේරුම් ගන්න එපා.

398
00:46:58,382 --> 00:46:59,717
{\an1}සෑම උදෑසනකම,
(සැන්ක්)

399
00:46:59,717 --> 00:47:02,586
මට ඕන ඔයා හොඳ තැනකට යන්න
හෝටලය සහ කාමරය සඳහා ගෙවන්න

400
00:47:02,586 --> 00:47:04,755
රාත්රිය සඳහා. ලියාපදිංචි කරන්න
නගරයෙන් පිටත සිට.

401
00:47:04,755 --> 00:47:06,022
යතුර අතට ගත් විට,

402
00:47:06,022 --> 00:47:08,892
ඔබේ කාමරයට ආපසු යන්න
සහ එහි අනුපිටපතක් සාදන්න.

403
00:47:08,892 --> 00:47:09,627
{\an1}අනුපිටපත සලකුණු කරන්න

404
00:47:09,827 --> 00:47:12,329
එබැවින් ඔබට එය හඳුනාගෙන සිටුවිය හැකිය
කොහේ හරි.

405
00:47:12,329 --> 00:47:14,264
හොඳම ස්ථාන බොහොමයක්
දැන් වසන්ත අගුල් භාවිතා කරයි

406
00:47:14,264 --> 00:47:16,567
ඔබට කිසිවක් කළ නොහැක
යතුරක් නොමැතිව.

407
00:47:16,567 --> 00:47:17,300
{\an1}පස්වරුවේ

408
00:47:17,735 --> 00:47:19,370
ඔබ නැවත හෝටලයට යන්න,

409
00:47:19,370 --> 00:47:21,538
ලිපිකරුට කියන්න
ඔබව නගරයෙන් පිටතට කැඳවා ඇත,

410
00:47:21,538 --> 00:47:23,039
සහ ඔබේ මුදල් ආපසු ඉල්ලන්න.

411
00:47:23,039 --> 00:47:24,875
සාමාන්යයෙන් ඔහු එය ඔබට දෙනු ඇත.

412
00:47:24,875 --> 00:47:25,676
සතියකින්

413
00:47:25,743 --> 00:47:27,444
{\an1}ඔබට යතුරු තිබේ
දුසිම් භාගයක් දක්වා

414
00:47:27,444 --> 00:47:29,380
තාවකාලික කාමර
හොඳම හෝටල්වල,

415
00:47:29,380 --> 00:47:30,947
සහ සමහරවිට
අපිට ඇත්ත සල්ලි ටිකක් ගන්න පුළුවන්.

416
00:47:33,717 --> 00:47:36,754
සවස් කාලය ඔබේම කටයුත්තකි.

417
00:48:21,732 --> 00:48:22,833
මහත්තයෝ.

418
00:48:23,667 --> 00:48:25,235
රහස් පරීක්ෂක.

419
00:48:25,936 --> 00:48:27,871
{\an1}මෙය ඔබේ කාමරයද?

420
00:48:28,371 --> 00:48:30,474
ඔව්, ඇත්තෙන්ම එය.

421
00:48:30,474 --> 00:48:31,775
ඔයා කොහේ සිට ද?

422
00:48:31,775 --> 00:48:33,777
{\an1}ස්පෝකේන්, වොෂින්ටන්.

423
00:48:33,777 --> 00:48:35,646
අද උදේ 9.15ට ආවා.

424
00:48:35,646 --> 00:48:36,980
ඔබ කළේ...

425
00:48:38,982 --> 00:48:42,052
ඔබේ නම කුමක්ද?

426
00:48:43,286 --> 00:48:46,323
චාලි රයිස්.

427
00:48:48,124 --> 00:48:51,161
ජේම්ස්. දුඹුරු.

428
00:48:53,330 --> 00:48:55,699
ඔයා ජීවත් වීම සඳහා කරන්නේ කුමක් ද?

429
00:48:56,533 --> 00:48:57,501
{\an1}මම මස් වෙළෙන්දෙක්.

430
00:49:01,104 --> 00:49:03,139
[පහන්]

431
00:49:03,340 --> 00:49:04,641
සැන්ටිමෝනියස්!
(ජැක්)

432
00:49:04,641 --> 00:49:12,583
[රහස් පරීක්ෂක කෑගැසීම]

433
00:49:13,584 --> 00:49:16,253
සැන්ටිමෝනියස්!

434
00:49:19,790 --> 00:49:21,892
{\an1}පරිශුද්ධයි.

435
00:49:26,363 --> 00:49:28,098
සැන්ක්, ඉන්න - සැන්ක්!
(ජැක්)

436
00:49:28,098 --> 00:49:30,467
[වෙඩි වෙඩි]

437
00:49:50,086 --> 00:49:53,123
මම ඔයාට මෘදු දෙයක් ගෙනාවා.
(මිනිසාගේ කටහඬ)

438
00:49:56,393 --> 00:49:58,996
ඔබට වරදින්නේ නැහැ.
(මිනිසාගේ කටහඬ)

439
00:50:06,603 --> 00:50:08,405
චයිනාටවුන් හි ගබඩාකාරයා
(මිනිසාගේ කටහඬ)

440
00:50:08,405 --> 00:50:10,741
{\an1}ඇයට මේ හොප් විකුණුවා.
(මිනිසාගේ කටහඬ)

441
00:50:12,509 --> 00:50:15,579
ඔහු එය මත නිදා ගනී.
(මිනිසාගේ කටහඬ)

442
00:50:17,414 --> 00:50:20,150
ක්ලෝරෝෆෝම් ඔහුට.
(කාන්තාවගේ කටහඬ)

443
00:50:21,084 --> 00:50:23,286
ඒක ලේසියි.
(කාන්තාවගේ කටහඬ)

444
00:50:24,555 --> 00:50:27,624
මම ඔයාට ක්ලෝරෝෆෝම් එක අරන් දෙන්නම්.
(කාන්තාවගේ කටහඬ)

445
00:50:33,129 --> 00:50:36,132
ඔබ කළ යුත්තේ එකම දෙයයි
(මිනිසාගේ කටහඬ)

446
00:50:36,132 --> 00:50:39,169
එහි ගොස් එය ගන්න.
(මිනිසාගේ කටහඬ)

447
00:50:47,544 --> 00:50:50,614
[කෑගසමින්]

448
00:50:53,416 --> 00:50:57,554
[කෑගසමින්]

449
00:51:08,065 --> 00:51:11,334
හොඳ මිනිසා ඔබට කුමක් සඳහාද?

450
00:51:12,302 --> 00:51:15,372
{\an1}මොකටද, ආහ්...?

451
00:51:21,712 --> 00:51:24,681
මම මෙතනට එනවා
ඔබේ මුදල් සොරකම් කිරීමට. මම-

452
00:51:24,681 --> 00:51:25,582
මම උත්සාහ කරමි

453
00:51:26,449 --> 00:51:28,619
කරන්න බැහැ.

454
00:51:28,619 --> 00:51:30,921
ඔයා මාව අල්ලගන්න.

455
00:51:31,521 --> 00:51:33,991
මා දෙස බලන්න.

456
00:51:34,457 --> 00:51:37,494
මා දෙස බලන්න.

457
00:51:37,728 --> 00:51:39,362
ඔබ හොඳ මිනිසා ...

458
00:51:39,362 --> 00:51:42,399
නැත්නම් නරක මිනිහෙක්ද?

459
00:51:47,203 --> 00:51:47,971
සමහර විට මම

460
00:51:47,971 --> 00:51:50,741
හොඳ මිනිසා, සමහර විට මම නරක මිනිසා.

461
00:51:50,741 --> 00:51:53,744
මම දන්නේ නෑ...

462
00:52:35,485 --> 00:52:37,754
ඔහ්. ඔහ්...

463
00:52:55,205 --> 00:52:56,272
[ක්ලීවර් චොප්ස්]

464
00:52:56,272 --> 00:52:58,775
[චීන]

465
00:52:59,209 --> 00:53:00,777
[චීන]

466
00:53:01,111 --> 00:53:02,679
[චීන]

467
00:53:07,383 --> 00:53:08,719
ඔයා යන්න.

468
00:53:08,719 --> 00:53:10,587
[චීන]

469
00:53:11,421 --> 00:53:13,590
ඔබ යන්න!

470
00:53:18,561 --> 00:53:19,596
මගේ ලිපිය?

471
00:53:19,596 --> 00:53:21,631
- ලිපියක් නැත.

472
00:53:25,068 --> 00:53:27,004
ඔහ්.

473
00:53:29,372 --> 00:53:32,375
මට කණගාටුයි.

474
00:53:35,045 --> 00:53:37,347
{\an1}[දුම්රිය ශබ්ද]

475
00:53:43,053 --> 00:53:45,255
තොපි දන්නේ නැද්ද හොප් ඔලු
(ජෝර්ජ්)

476
00:53:45,255 --> 00:53:49,425
{\an5}සෑම ස්ථානයක් ගැනම කතා කරනු ඇත
ලෝකයේ ඉතා මිහිරි ය
(ජෝර්ජ්)

477
00:53:49,425 --> 00:53:53,163
{\an5}සහ හරිම ලස්සනයි
ඒ වගේම හරිම පුදුම සහ පහසු...
(ජෝර්ජ්)

478
00:53:54,064 --> 00:53:56,233
සහ රෝස ...
(ජෝර්ජ්)

479
00:53:56,233 --> 00:53:58,501
{\an5}ඔවුන්ට ඒවායින් කිහිපයක් ලැබුණු වහාම
පෙති සහ පසුව ගැන
(ජෝර්ජ්)

480
00:53:58,501 --> 00:54:02,372
{\an5}සියල්ල හරිම ලස්සනයි. ඔබ
එයාලගෙන් ඈත් වෙලා ඉන්න පැටියෝ.
(ජෝර්ජ්)

481
00:54:29,599 --> 00:54:30,934
{\an1}මම ඔයාට බොරු කිව්වා...
(ජැක්)

482
00:54:30,934 --> 00:54:33,336
{\an1}කවදාද, ම්ම්...
(ජැක්)

483
00:54:33,336 --> 00:54:36,406
{\an5}මම ඔබට පැවසූ විට
මගේ තාත්තා මැරිලා.
(ජැක්)

484
00:54:41,178 --> 00:54:42,145
ඔබ දන්නවා, අන්තිම දේ

485
00:54:42,145 --> 00:54:45,182
{\an1}ඔහු මට කිව්වා?

486
00:54:51,154 --> 00:54:51,788
හොඳයි, ජැක් ...

487
00:54:55,125 --> 00:54:58,195
ඔබ ඔබ වනු ඇත.

488
00:54:59,896 --> 00:55:02,966
ඒ වගේම මට උදව් කරන්න බැහැ

489
00:55:03,399 --> 00:55:06,436
ඔබට බාධා කරයි.

490
00:55:10,340 --> 00:55:13,409
ඒක හරි දේ වගේ
කියන්නට.

491
00:55:18,181 --> 00:55:21,251
[දුම්රිය විස්ල්]

492
00:55:25,688 --> 00:55:28,758
[මිනිසුන් කෑගසමින්, කතා කරති]

493
00:55:31,027 --> 00:55:34,097
බැල්ලිගෙ පුතා.
(මිනිසාගේ කටහඬ)

494
00:55:36,299 --> 00:55:39,302
හරි සහ තද...
(මිනිසාගේ කටහඬ)

495
00:55:40,237 --> 00:55:43,273
{\an5}මල පරෙවියා වේ
එන රේස්.
(මිනිසාගේ කටහඬ)

496
00:55:49,112 --> 00:55:52,749
අහ්හ්... ඔයා, සමලිංගික බළලුන්,

497
00:56:01,758 --> 00:56:03,860
ඩිංග්බැට්,

498
00:56:08,665 --> 00:56:11,001
{\an1}ඔබට වැන්දේ...

499
00:56:18,074 --> 00:56:19,475
[කෑගසයි]

500
00:56:19,475 --> 00:56:22,512
{\an1}කැලෑ බසාර්ඩ්ස්.

501
00:56:27,250 --> 00:56:29,986
ඔක්කොම කසයෙන් ගැහුවා

502
00:56:29,986 --> 00:56:32,522
ප්රතිරෝධය ඉක්මවා

503
00:56:32,522 --> 00:56:37,460
අභිරහස් විසින් ... සහ
නොබිඳිය හැකි ය

504
00:56:38,261 --> 00:56:41,298
ඇල්කයි-හෝල් සඳහා ආශාව.

505
00:56:47,170 --> 00:56:49,639
ඔව්,

506
00:56:57,447 --> 00:56:59,849
මොනවා ගැනද කියන්නේ
එහි බව?

507
00:57:00,984 --> 00:57:03,786
ඔබ ඒ ගැන මොකද කියන්නේ?
(ජෝර්ජ්)

508
00:57:03,786 --> 00:57:06,856
ජැමෙයිකානු ඉඟුරු හොරා...
(ජෝර්ජ්)

509
00:57:12,762 --> 00:57:15,865
ඔබ දම් පාට බොන්න ...
(ජෝර්ජ්)

510
00:57:15,865 --> 00:57:18,235
පදික වේදිකාවට යටවෙලා මැරෙනවා.

511
00:57:18,235 --> 00:57:18,901
{\an1}[බෝතල් කැඩීම

512
00:57:26,509 --> 00:57:28,711
[කෑගැසීම]

513
00:57:31,848 --> 00:57:37,220
[කෑගසමින්]

514
00:57:44,294 --> 00:57:46,763
කවුද ඒ මගුල
(මිනිසා කෑගසයි)

515
00:58:46,456 --> 00:58:56,632
[විදුම් ශබ්ද]

516
00:59:06,943 --> 00:59:09,446
පහසුයි.

517
00:59:36,239 --> 00:59:37,540
මෙන්න පැටියෝ...

518
00:59:37,540 --> 00:59:40,643
මේ අතරතුර ගෝවා හිස ගන්න
මට අශ්වයන් ලැබෙනවා.

519
00:59:48,284 --> 00:59:50,920
{\an1}එතනම...
(ජෝර්ජ්)

520
01:00:09,038 --> 01:00:11,341
{\an1}[අශ්ව කෙඳිරිය]

521
01:00:12,275 --> 01:00:13,676
[වෙඩි වෙඩි]

522
01:00:22,952 --> 01:00:25,455
[වෙඩි වෙඩි]

523
01:00:32,662 --> 01:00:34,431
අපේ එක හොර ව්‍යාපාරයක්.
(සැන්ක්)

524
01:00:38,468 --> 01:00:39,969
අපි අපට ඉඩ නොදිය යුතුයි
(සැන්ක්)

525
01:00:39,969 --> 01:00:43,005
වංක ලෙස සිතීමට.
(සැන්ක්)

526
01:00:43,706 --> 01:00:46,008
අපි කෙළින් සිතිය යුතුයි.
(සැන්ක්)

527
01:00:46,008 --> 01:00:47,910
පැහැදිලිවම,
(සැන්ක්)

528
01:00:47,910 --> 01:00:50,647
තර්කානුකූලව.
(සැන්ක්)

529
01:00:50,647 --> 01:00:53,716
{\an1}නැත්නම් අපි අතරමං වෙලා, පැටියෝ.
(සැන්ක්)

530
01:01:04,827 --> 01:01:06,329
කොහොමත් අපි පරදිනවා නියතයි
(සැන්ක්)

531
01:01:06,329 --> 01:01:07,630
{\an1}ඉක්මනින් හෝ පසුව.
(සැන්ක්)

532
01:01:12,502 --> 01:01:13,736
දවස ඉක්මන් නොකරමු
(සැන්ක්)

533
01:01:13,736 --> 01:01:16,839
{\an5}ලිහිල් සහ නොසැලකිලිමත් සමග
සිතමින්.
(සැන්ක්)

534
01:01:53,042 --> 01:01:55,345
ඔබට පවුලක් තිබේද?
(ජැක්)

535
01:01:58,515 --> 01:02:01,618
මම කිව්වේ, මිනිස්සු.
(ජැක්)

536
01:02:23,406 --> 01:02:25,975
{\an4}ඇත්තේ හොල්මන් විතරයි
මගේ හිස තුළ.
(ජැක්)

537
01:03:42,585 --> 01:03:53,095
[මිනිසා ගොරවයි]

538
01:05:42,004 --> 01:05:48,511
[ගොරවීම නැවැත්වීම]

539
01:05:55,785 --> 01:05:59,455
නැවත නිදාගන්න.

540
01:06:52,174 --> 01:06:53,543
මගේ අම්මා කලින් මැරුණා
(ජැක්)

541
01:06:53,543 --> 01:06:56,546
{\an4}මට හොඳටම සනීප වුණා
ඇය සමඟ හුරුපුරුදුය.
(ජැක්)

542
01:06:57,246 --> 01:06:59,015
මම කම්පනයට පත් වූ බවක් මතක නැත
(ජැක්)

543
01:06:59,015 --> 01:07:02,117
නැතහොත් ඇයව තැන්පත් කරන විට වේදනාවක් ඇති විය.
(ජැක්)

544
01:07:04,954 --> 01:07:08,024
තාත්තා අඬනවා දැක්කා.
(ජැක්)

545
01:07:09,659 --> 01:07:12,628
ඒ වගේම මම අඬන්න හැදුවා.
(ජැක්)

546
01:07:13,395 --> 01:07:16,498
එය මගෙන් බලාපොරොත්තු වූ නිසා.
(ජැක්)

547
01:07:21,904 --> 01:07:25,007
ඔබේ තාත්තා මොන වගේද?
(කාන්තාවගේ කටහඬ)

548
01:07:31,047 --> 01:07:33,482
නිහඬයි.

549
01:07:38,220 --> 01:07:39,755
අම්මෙක් නැති පොඩි කොල්ලෙක්

550
01:07:39,755 --> 01:07:41,757
සුදුසු ගැටලුවකි
ඕනෑම පියෙකුගේ මනස සඳහා.

551
01:07:41,757 --> 01:07:44,360
{\an1}මගේ තාත්තා කෙනෙක්...

552
01:07:44,360 --> 01:07:46,729
කල්පනාකාරී මිනිසා.

553
01:07:51,968 --> 01:07:53,435
ආදේශකයක් නැත

554
01:07:53,435 --> 01:07:56,405
නිවසක් සහ මවක් සඳහා.

555
01:08:36,445 --> 01:08:38,547
ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි?
(ජැක්)

556
01:08:41,516 --> 01:08:44,053
මට නිදාගන්න බැහැ.
(කාන්තාවගේ කටහඬ)

557
01:08:47,724 --> 01:08:50,159
මම අදහස් කළේ ඒක නෙවෙයි.

558
01:08:50,525 --> 01:08:52,261
මම කිව්වේ, මෙන්න.

559
01:08:52,261 --> 01:08:54,964
ඔබ මෙහි වැඩ කරන්නේ ඇයි?

560
01:08:56,799 --> 01:08:57,734
{\an1}අපට මෙහි හමුවන පිරිමින්

561
01:08:58,067 --> 01:09:03,205
අපිට බොරු කියන්නවත් අපිව රවට්ටන්නවත් එපා
ඔවුන් ලෝකයෙන් පිට කරනවා වගේ.

562
01:09:03,205 --> 01:09:03,773
{\an1}ඔවුන් හුදෙක්...

563
01:09:05,007 --> 01:09:07,042
ඇතුලට එන්න

564
01:09:07,042 --> 01:09:08,844
{\an1}සහ අප දෙස බලන්න

565
01:09:08,844 --> 01:09:11,914
පාවිච්චි කරපු මස් කඩකාරයා වගේ
වැටීම තුළ තරබාරු ඌරන් දෙස බැලීමට.

566
01:09:15,651 --> 01:09:18,387
ඔවුන් එන්නේ කුමක් සඳහාදැයි අපි දනිමු.

567
01:09:18,387 --> 01:09:21,323
ඔවුන් දන්නවා, අපි දන්නවා. ඉතින්...

568
01:09:21,423 --> 01:09:24,059
බොරුවක් සහ වංචාවක් නැත

569
01:09:24,059 --> 01:09:27,096
{\an1}සහ රැකියාවක් පොරොන්දු වීම.

570
01:09:54,056 --> 01:09:56,458
{\an1}[දොරට තට්ටු කිරීම]

571
01:09:58,393 --> 01:09:59,996
{\an1}[දොර පිපිරෙන්න]

572
01:10:00,462 --> 01:10:01,698
{\an1}[දොර පිපිරෙන්න]

573
01:10:02,131 --> 01:10:02,699
{\an1}[දොර පිපිරෙන්න]

574
01:10:03,032 --> 01:10:04,599
ඔවුන් වැටුප් ලේඛනය ගත්තා ...
(මිනිසා කෑගසයි)

575
01:10:05,868 --> 01:10:07,036
ඒ කවුද?

576
01:10:07,203 --> 01:10:08,938
{\an5}ඔවුන් වැටුප් ලේඛනය ගත්තා, ඔබ
මුදල් ගිහින්.
(මිනිසා කෑගසයි)

577
01:10:15,778 --> 01:10:19,381
{\an5}සර්, අපට ඔබ පැහැදිලි කිරීමට අවශ්‍යයි
ඔබේ පැමිණීම මෙහි.
(මිනිසාගේ කටහඬ)

578
01:10:20,649 --> 01:10:22,284
{\an1}ඔබේ ව්‍යාපාරය,
(මිනිසාගේ කටහඬ)

579
01:10:22,918 --> 01:10:24,653
ඔබ කවුද.
(මිනිසාගේ කටහඬ)

580
01:10:25,755 --> 01:10:27,422
මොනවා කරන්නද?
(මිනිසාගේ කටහඬ)

581
01:10:27,422 --> 01:10:30,059
ඔබ කොහෙන්ද?
(මිනිසාගේ කටහඬ)

582
01:10:39,134 --> 01:10:41,537
{\an1}මේ මිනිසාද?

583
01:10:46,208 --> 01:10:49,245
{\an1}මේ ඔහුද?

584
01:10:50,379 --> 01:10:51,881
ජෙබ්!

585
01:10:51,881 --> 01:10:53,749
ගිහින් ලණුවක් ගන්න.

586
01:11:16,605 --> 01:11:19,674
ඔයා මට සල්ලි දෙන්න.

587
01:11:20,376 --> 01:11:23,112
{\an1}සහ ඔබට නොමිලේ යා හැක.

588
01:11:27,416 --> 01:11:30,185
[ජැක් ගොරවයි]

589
01:11:38,794 --> 01:11:41,063
සිතියමක් අඳින්න.

590
01:11:41,297 --> 01:11:44,100
50-50.

591
01:11:47,303 --> 01:11:50,072
[කඩදාසි ඇඹරීම]

592
01:11:51,908 --> 01:11:53,742
{\an1}[ජැක් කෙල]

593
01:11:57,413 --> 01:11:59,248
{\an1}[ජැක් කෙල]

594
01:13:19,594 --> 01:13:21,964
එය මට පෙනේ ...
(වැඩිහිටි)

595
01:13:22,731 --> 01:13:23,966
ආමන්ත්‍රණය කිරීම සඳහා බව
(වැඩිහිටි)

596
01:13:23,966 --> 01:13:26,402
දූෂිත පුද්ගලයා.
(වැඩිහිටි)

597
01:13:28,737 --> 01:13:30,906
අපි මුලින්ම කළ යුතුයි
(වැඩිහිටි)

598
01:13:31,573 --> 01:13:34,410
{\an1}අපිම අධ්‍යයනය කරන්න.
(වැඩිහිටි)

599
01:13:36,979 --> 01:13:38,747
{\an1}[whip crack]

600
01:13:38,747 --> 01:13:40,649
ඒ වගේම නපුර ගැන තව දැනගන්න
(වැඩිහිටි)

601
01:13:40,649 --> 01:13:43,719
ඒ අප තුළයි
(වැඩිහිටි)

602
01:13:46,422 --> 01:13:48,657
{\an5}අපි පසුව පිටත් වීමට පෙර
අනෙක් සගයා.
(වැඩිහිටි)

603
01:13:49,824 --> 01:13:51,427
{\an1}[whip crack]

604
01:14:00,335 --> 01:14:01,937
{\an1}[whip crack]

605
01:14:07,476 --> 01:14:08,710
{\an1}[whip crack]

606
01:14:13,815 --> 01:14:16,885
ඔබට රතු වැල්මී තිබේද?

607
01:14:18,287 --> 01:14:19,888
මේක රසකැවිලි කඩයක් නෙවෙයි.

608
01:14:19,888 --> 01:14:21,423
-නෑ?
- නෑ.

609
01:14:24,994 --> 01:14:27,662
මට සල්ලි නෑ.
(කෑගසමින්)

610
01:14:27,829 --> 01:14:30,232
ඔයා පල්ලෙහා ඉන්න.

611
01:14:30,232 --> 01:14:33,269
කෝ දෙයියනේ මෝෆීන්?

612
01:14:35,637 --> 01:14:38,740
හරි දැන් ඔයා යනව අහන්න...

613
01:14:47,382 --> 01:14:49,051
ඔබ චලනය නොවන්න!

614
01:14:54,623 --> 01:14:56,058
අනිත් අයට කියන්න පුළුවන් නම්
(වැඩිහිටි)

615
01:14:56,058 --> 01:14:59,061
{\an5}ඔබ අත්විඳ ඇති දේ,
ඔබ විඳදරාගත් දේ,
(වැඩිහිටි)

616
01:14:59,561 --> 01:15:01,830
ඒක මට උදව්වක් වෙයි...
(වැඩිහිටි)

617
01:15:01,830 --> 01:15:04,833
ඇස් විවෘත කර ප්‍රතිසංස්කරණයට බලපායි.
(වැඩිහිටි)

618
01:15:06,668 --> 01:15:09,671
මම විනිසුරු ඩන්ගේ පැරණි මිතුරෙක්.
(වැඩිහිටි)

619
01:15:09,671 --> 01:15:11,340
{\an5}මට බොහෝ මිතුරන් ඇත
දිස්ත්රික්කයේ
(වැඩිහිටි)

620
01:15:11,340 --> 01:15:13,342
{\an1}නීතිඥ කාර්යාලය.
(වැඩිහිටි)

621
01:15:14,743 --> 01:15:17,779
සමහර විට මට ඔබට උදව් කළ හැකිය
(වැඩිහිටි)

622
01:15:18,080 --> 01:15:21,183
ඔබේ දඬුවම අඩු කර ගැනීම.
(වැඩිහිටි)

623
01:15:33,762 --> 01:15:35,064
ඔබ කවදා හෝ ලියා තිබේද?
(වැඩිහිටි)

624
01:15:35,064 --> 01:15:38,134
ඔබේ අදහසක් තිබේද?
(වැඩිහිටි)

625
01:15:53,215 --> 01:15:54,150
මම උනන්දු වනු ඇත
(වැඩිහිටි)

626
01:15:54,150 --> 01:15:56,318
ඔබේ අදහස් කියවීමේදී.
(වැඩිහිටි)

627
01:15:59,188 --> 01:15:59,688
{\an1}ඒ වගේම මම හිතන්නේ නැහැ
(වැඩිහිටි)

628
01:15:59,921 --> 01:16:02,558
{\an1}මම පමණයි.
(වැඩිහිටි)

629
01:16:04,025 --> 01:16:05,494
ඒ වගේම මට මිත්‍යාවන් නැහැ
(වැඩිහිටි)

630
01:16:05,494 --> 01:16:08,664
{\an5}මම ඔබට උදව් කරන්නේ නම්,
ඔයා මාව පහත් කරන්න දෙන්නේ නැහැ කියලා.
(වැඩිහිටි)

631
01:16:09,098 --> 01:16:10,432
මම සිය ගණනක් මිනිසුන්ට උදව් කර ඇත්තෙමි
(වැඩිහිටි)

632
01:16:10,432 --> 01:16:13,502
{\an5}සහ 1 හෝ 2 හැර අන් සියල්ලටම තිබේ
මාව අසාර්ථක කළා.
(වැඩිහිටි)

633
01:16:20,442 --> 01:16:23,011
සුභ දවසක්, කළු මහත්මයා
(වැඩිහිටි)

634
01:17:39,154 --> 01:17:42,157
ගුඩ්නයිට් ජැක්.
(මිනිසාගේ කටහඬ)

635
01:18:03,111 --> 01:18:05,247
ජැක්.
(මිනිසාගේ කටහඬ)

636
01:18:05,247 --> 01:18:06,848
මට ජීවිතය ටිකක් පෙන්වන්න,
(මිනිසාගේ කටහඬ)

637
01:18:06,848 --> 01:18:09,918
එවිට අපි ඔබට පහසුවෙන් යන්නෙමු.
(මිනිසාගේ කටහඬ)

638
01:19:14,649 --> 01:19:17,719
හොඳ කොල්ලා.
(මිනිසාගේ කටහඬ)

639
01:21:10,131 --> 01:21:12,468
{\an1}එහෙම කරන්න එපා.
(මිනිසාගේ කටහඬ)

640
01:23:15,791 --> 01:23:16,291
මගේ නම Mrs.
(කාන්තාවගේ කටහඬ)

641
01:23:16,525 --> 01:23:17,025
ඇලෙක්සැන්ඩර්.
(කාන්තාවගේ කටහඬ)

642
01:23:17,559 --> 01:23:19,561
මම ගැලවීමේ හමුදාවේ වැඩ කරනවා.
(කාන්තාවගේ කටහඬ)

643
01:23:19,561 --> 01:23:21,930
{\an5}මම මෙතන පොත් පාස් කරනවා
දිගු සිරකරුවන්ට
(කාන්තාවගේ කටහඬ)

644
01:23:21,930 --> 01:23:24,499
වාක්ය.
(කාන්තාවගේ කටහඬ)

645
01:23:32,608 --> 01:23:35,076
{\an1}ඔබ කියවනවාද?

646
01:23:55,463 --> 01:23:57,799
{\an1}ඔබ කියවනවාද?

647
01:24:07,942 --> 01:24:10,612
{\an1}ඔබ අවතාරයක්ද?

648
01:24:16,585 --> 01:24:19,320
{\an1}මම වැන්දඹුවක්.

649
01:24:20,388 --> 01:24:21,356
මගේ සැමියාට වෙඩි තිබ්බා

650
01:24:21,356 --> 01:24:23,792
සොරකමක සීතල ලේ...

651
01:24:25,459 --> 01:24:27,629
කැඩුණු ඔරලෝසුවක් සඳහා.

652
01:24:29,764 --> 01:24:32,834
මගේ ස්වාමිපුරුෂයා ගැන මට දැනුණු ආදරය

653
01:24:33,735 --> 01:24:35,604
ද්වේෂයට සමාන විය
මට දැනුනා කියලා

654
01:24:35,604 --> 01:24:37,906
{\an1}ඔහුගේ මිනීමරුවන් සඳහා.

655
01:24:42,510 --> 01:24:45,580
ඒ වගේම මගේ සැමියාට මගේ ආදරය

656
01:24:48,016 --> 01:24:50,085
අනන්ත විය.

657
01:24:54,856 --> 01:24:57,893
ඔබට දේවල් කර ඇත.

658
01:25:00,028 --> 01:25:02,631
{\an1}භයානක දේවල්.

659
01:25:03,331 --> 01:25:05,634
අනික උන් එහෙම වෙන්න ඇති
ඉතා වේදනාකාරී.

660
01:25:05,867 --> 01:25:07,501
සහ ඔබ
එම වේදනාවට අයිතියක් ඇත.

661
01:25:09,503 --> 01:25:12,506
{\an1}නමුත් වෛරය....

662
01:25:12,708 --> 01:25:15,744
ඔබව විනාශ කරයි.

663
01:25:17,511 --> 01:25:19,513
මම විශ්වාස කරනවා

664
01:25:19,513 --> 01:25:22,316
හිටපු මිනිස්සු කියලා
කෲරත්වයට පත් විය

665
01:25:22,718 --> 01:25:25,754
{\an1} හැරවිය හැක
කරුණාවෙන්.

666
01:25:30,959 --> 01:25:33,094
මම දැකලා තියෙනවා

667
01:25:33,094 --> 01:25:36,131
ආශ්චර්යමත් පරිවර්තනයන්.

668
01:26:02,991 --> 01:26:05,593
{\an1}මගේ උපදෙස් ගන්න, පැටියෝ.
(ජෝර්ජ්)

669
01:26:07,628 --> 01:26:10,799
{\an5}ඔබ ප්‍රවේශම් විය යුතුයි
ඔබේ තුවක්කුව.
(ජෝර්ජ්)

670
01:26:14,368 --> 01:26:17,071
එය හොඳ සේවකයෙක්
(ජෝර්ජ්)

671
01:26:17,338 --> 01:26:20,074
{\an5}නමුත් ඔබට අවශ්‍ය නැත
එය ඔබේ ස්වාමියා වීමට ඉඩ දෙන්න.
(ජෝර්ජ්)

672
01:26:20,809 --> 01:26:23,611
නැත්නම් ඒක ඔයාව එල්ලනවා.
(ජෝර්ජ්)

673
01:26:24,212 --> 01:26:26,748
{\an1}එය ඔබව එල්ලා වැටෙනු ඇත.
(ජෝර්ජ්)

674
01:26:27,515 --> 01:26:29,751
අවුරුදු 30කට එකක් පැක් කළා.
(ජෝර්ජ්)

675
01:26:30,451 --> 01:26:32,954
{\an1}මම එය භාවිතා කරන සෑම අවස්ථාවකම
(ජෝර්ජ්)

676
01:26:32,954 --> 01:26:35,757
{\an1}මට වැරදී ඇත.
(ජෝර්ජ්)

677
01:26:35,757 --> 01:26:38,827
සමහර විට මේ අවසන් වතාවට හැර.
(ජෝර්ජ්)

678
01:26:42,363 --> 01:26:45,300
මේ අන්තිම වතාවට මම හරි.
(ජෝර්ජ්)

679
01:27:35,817 --> 01:27:37,485
මරියා.

680
01:27:38,953 --> 01:27:41,022
ඔහ්, මේරි.

681
01:27:41,022 --> 01:27:43,091
ඔබට මගේ ලිපිය ලැබුණාද?

682
01:27:43,591 --> 01:27:46,061
දුප්පත් ජෝර්ජ්,
මම හිතුවේ ඔයා Pocatello වල කියලා.

683
01:27:46,494 --> 01:27:48,329
ඔයාට වැරදිලා වෙන්න ඇති මහත්තයෝ.

684
01:27:48,329 --> 01:27:49,898
මම ඔයාව දන්නේ නැහැ.

685
01:27:49,898 --> 01:27:52,934
අනික ඔයා මාව දන්නේ නෑ.

686
01:27:53,701 --> 01:27:54,369
මේරි -

687
01:27:54,369 --> 01:27:56,571
{\an1}ඔබ වැරදියි.

688
01:27:56,571 --> 01:27:59,574
මගේ නම මේරි නොවේ,
මම ඔයාව දන්නේ නැහැ.

689
01:28:00,174 --> 01:28:03,744
ඒ වගේම මම කවදාවත් නැහැ
මගේ ජීවිතයේ Pocatello වෙත ගොස් ඇත.

690
01:28:07,849 --> 01:28:08,649
මේරි, නිකම් -

691
01:28:08,649 --> 01:28:10,919
නැත.

692
01:28:21,029 --> 01:28:23,098
හරි මිස්.

693
01:28:24,698 --> 01:28:27,368
මම වරදවා වටහා ගත යුතුය.

694
01:30:34,628 --> 01:30:35,997
අපි ගොඩක් දුරස් වෙලා

695
01:30:35,997 --> 01:30:38,099
දිග වැඩියි.

696
01:30:39,667 --> 01:30:41,802
මට සමාවෙන්න

697
01:30:42,136 --> 01:30:46,340
මම ඔබ සමඟ එහි නොසිටි බව
ඔබ අසනීප වූ විට.

698
01:30:46,840 --> 01:30:49,910
{\an1}ඔබට මා අවශ්‍ය විය.

699
01:30:54,949 --> 01:30:56,184
නමුත් මම හිතන්නේ එය හොඳයි
ඔබ මිය ගියා

700
01:30:56,184 --> 01:30:59,220
මම මොනවද කළේ කියලා නොදැන
මගේ ජීවිතය සමඟ.

701
01:32:28,742 --> 01:32:31,712
{\an1}[කවුළුවට තට්ටු කිරීම]

702
01:32:47,128 --> 01:32:48,696
{\an1}මම හොප් පිස්සෙක්.

703
01:32:48,863 --> 01:32:50,631
මට අවුරුදු 25ක පුරුද්දක් තියෙනවා.

704
01:32:51,965 --> 01:32:52,966
මට තනියම පයින් ගහන්න බැරිනම්

705
01:32:52,966 --> 01:32:55,403
මම මේ පිස්තෝලය ගන්න යනවා...

706
01:32:56,737 --> 01:32:59,374
ඒ වගේම මම මටම වෙඩි තියන්න යනවා.

707
01:33:04,579 --> 01:33:07,648
මම හිතන්නේ ඔබ කලකිරීමට පත්වෙලා කියලා.

708
01:33:12,220 --> 01:33:14,689
සිත් තැවුලට පත්?!

709
01:33:38,646 --> 01:33:41,616
[ඔරලෝසු නාද, කිනිතුල්ලන්]

710
01:34:04,037 --> 01:34:07,074
[රේඩියේටර් තට්ටු කරයි]

711
01:34:10,411 --> 01:34:13,448
[රේඩියේටර් තට්ටු කරයි]

712
01:34:23,591 --> 01:34:26,627
[රේඩියේටර් තට්ටු කරයි]

713
01:34:34,001 --> 01:34:37,004
[රේඩියේටර් තට්ටු කරයි]

714
01:34:52,420 --> 01:34:55,456
[රේඩියේටර් තට්ටු කරයි]

715
01:35:01,296 --> 01:35:04,299
{\an1}[බිත්තිය මත හිස තබා]

716
01:35:35,530 --> 01:35:38,533
{\an1}[බිත්තිය මත හිස තබා]

717
01:35:54,147 --> 01:35:57,251
{\an1}ඔබ හොරෙක්.
(ජැක්)

718
01:36:01,356 --> 01:36:04,359
ඔබ කුස්සියේ කවුළුව වෙත යන්න.
(ජැක්)

719
01:36:05,092 --> 01:36:07,961
{\an5}ඔබ ඉටු කිරීමට යන්න
ඉතා සියුම් මෙහෙයුමක්,
(ජැක්)

720
01:36:07,961 --> 01:36:11,031
{\an5}වීදුරු කවුළුවක් ගැනීම
කෑල්ලක් කෑල්ලක් එළියට.
(ජැක්)

721
01:36:13,267 --> 01:36:14,869
ඔබ ඔබේ අත දිගු කරන්න,
(ජැක්)

722
01:36:14,869 --> 01:36:17,170
ඔබ අල්ලා ගැනීම නිදහස් කරන්න.
(ජැක්)

723
01:36:18,672 --> 01:36:20,308
{\an1}ඔබ කවුළුව ඔසවන්න
(ජැක්)

724
01:36:20,308 --> 01:36:23,243
සෙමින්, ශබ්ද රහිතව ඉහළට.

725
01:36:24,011 --> 01:36:26,647
ඇතුළත ඔබට බෝතල්, පෙට්ටි,

726
01:36:26,647 --> 01:36:28,716
විවෘත කරන්නා, කිරළ ඉස්කුරුප්පු ඇණ,
දත් බුරුසු.

727
01:36:29,750 --> 01:36:32,520
මෙම අයිතම ඔබ ඉවත් කරයි
එකින් එක.

728
01:36:32,520 --> 01:36:35,590
ඒවා පිටත තබන්න,
කවුළුව යට.

729
01:36:36,857 --> 01:36:39,192
ඔබ ඇතුළු වීමට සමත් නම්
පිඟන් වලට බාධා නොකර

730
01:36:39,192 --> 01:36:42,195
හෝ භාජන,
ඔබ කුස්සියේ දොර අරින්න.

731
01:36:43,364 --> 01:36:45,999
එය ඔබගේ ගැලවීම වනු ඇත
ඕනෑම දෙයක් ඔබට හේතු වන අවස්ථාවක

732
01:36:45,999 --> 01:36:48,969
ඒ ගෙදරින් ඉක්මන් කරන්න කියලා.

733
01:36:49,036 --> 01:36:51,705
දැන් ගෙදර හොඳටම කළුවරයි.

734
01:36:51,705 --> 01:36:53,874
නමුත් ඔබ ගිනිකූරු දල්වන්න.

735
01:36:53,874 --> 01:36:56,444
ඔබ විදුලි පන්දමක් භාවිතා කරන්නේද නැත.

736
01:36:56,977 --> 01:36:59,279
{\an1}මෙම කාර්යයේ වසර
සංවර්ධනය වී ඇත.

737
01:36:59,279 --> 01:37:01,849
a... ඔබ තුළ ඇති පූසෙක් වැනි හැඟීමක්.

738
01:37:01,849 --> 01:37:05,753
ඔබට වස්තුවක් දැනිය හැකිය
එය නොදැක ඔබ ඉදිරියේ.

739
01:37:05,753 --> 01:37:07,388
දැනෙන්නේ නැතිව. ඔබ...

740
01:37:07,388 --> 01:37:10,758
ඔබට ඔබේ ආකාරය දැනෙනවා
කෑම කාමරයට.

741
01:37:11,792 --> 01:37:13,193
{\an1}පුටුවක වාඩි වෙන්න.

742
01:37:13,193 --> 01:37:15,663
ඔබ ඔබේ සපත්තු ඉවත් කරන්න
එකින් එක,

743
01:37:15,663 --> 01:37:18,732
ඒවා ඔබේ පිටුපස තබන්න
සාක්කුව, විලුඹ ඉහළට.

744
01:37:20,501 --> 01:37:22,370
ඔබ රැඳී නොසිටින නිසා
පහළ මාලයේ.

745
01:37:22,370 --> 01:37:24,271
{\an1}අපි ඉහළට යනවා

746
01:37:25,238 --> 01:37:27,141
නිදාගන්න අය කොහෙද...

747
01:37:27,442 --> 01:37:29,543
වටිනා දේවල් කොහෙද.

748
01:37:30,077 --> 01:37:32,913
ඔබට විනාඩි 25ක් පමණ ගත වේ
එම පඩිපෙළ නැඟීමට

749
01:37:32,913 --> 01:37:34,582
සහ ඔවුන් කෑගසයි.

750
01:37:34,582 --> 01:37:37,385
ඔබ ඝන ස්ථාන සොයා ගත යුතුය
ඔබේ බර තැබීමට.

751
01:37:38,352 --> 01:37:40,455
ඒවගේම ඔයා දන්නවනේ creaking එහෙම වෙන්නේ නෑ කියලා
නිදා සිටින මිනිසුන් අවදි කරන්න

752
01:37:40,455 --> 01:37:43,323
නමුත් ඔබ තවමත් දන්නේ නැහැ
නිදිද නැද්ද කියලා.

753
01:37:43,624 --> 01:37:45,493
ඔවුන් අවදියෙන් වැතිර සිටිය යුතුය
ඇඳේ

754
01:37:45,493 --> 01:37:48,529
{\an1}ඔවුන් කුමක් දැයි දැන ගනු ඇත
creaking කිව්වේ.

755
01:37:49,964 --> 01:37:52,166
එතකොට ඔයාට වෙඩි තියන්න පුළුවන්.

756
01:37:53,468 --> 01:37:55,970
නමුත් දැන් ඔබ නිදන කාමරයේ
දොර.

757
01:37:55,970 --> 01:37:57,905
{\an1}එය අගුලු දමා ඇත,
නමුත් එය අගුලු දමා නැත.

758
01:37:57,905 --> 01:37:59,173
{\an1}ඒක හොඳයි.

759
01:37:59,874 --> 01:38:01,709
ඉතින් ඔබ දොර තල්ලු කරන්න
අඟලක්

760
01:38:01,709 --> 01:38:05,413
{\an1}සහ ඔබට ඇසිය හැක
නිතිපතා ඉහළ සහ පහළ

761
01:38:05,413 --> 01:38:07,915
නිරෝගී නින්දේ හුස්ම ගැනීම

762
01:38:07,915 --> 01:38:09,850
ඉතින් ඔබ බොහෝ වේලාවක් එහි රැඳී සිටින්න,

763
01:38:09,850 --> 01:38:13,020
සමහර විට විනාඩි හතක්,
ඔබේ අත දොරකඩ මත තබාගෙන.

764
01:38:13,020 --> 01:38:15,189
ඔයා අහගෙන ඉන්නවා විතරයි.

765
01:38:15,189 --> 01:38:18,792
එකේ සිල්පර දෙන්නෙක් ඉන්නවා
කාමරය, ඔවුන්ගෙන් එක් කෙනෙක් ගොරවනවා,

766
01:38:19,727 --> 01:38:22,497
සහ ඔබ
ඔහු ගොරවන්නේ නම් නැත.

767
01:38:22,497 --> 01:38:22,897
අවදි වෙන්න ඇති

768
01:38:23,431 --> 01:38:26,000
අනෙක් පුද්ගලයා. අවදි වෙන්න ඇති
තමා.

769
01:38:26,166 --> 01:38:29,203
ගොරවන අය තමන්ම අවදි වෙති.

770
01:38:49,256 --> 01:39:01,235
[අත්පොලසන්]

771
01:39:42,375 --> 01:39:45,445
{\an1}ඔබට හැඟෙන්නේ කෙසේද?

772
01:39:59,693 --> 01:40:02,096
නීතිඥවරු ඒ හරහා ගිහින් තියෙනවා

773
01:40:02,096 --> 01:40:04,732
ඔවුන්ට අවශ්‍ය වන්නේ වෙනස්කම් කිහිපයක් පමණි.

774
01:40:12,205 --> 01:40:14,407
{\an1}ඔබ හොඳින් කරනවා.

775
01:40:14,407 --> 01:40:17,277
ඔබ මාව පහත් කළේ නැහැ.

776
01:42:25,505 --> 01:42:27,574
[දුරකථන නාද වේ]

777
01:42:28,876 --> 01:42:31,912
ප්රධාන පුස්තකාලය.

778
01:42:33,346 --> 01:42:36,416
මේ ඔහුය.

779
01:42:49,096 --> 01:42:52,166
[කැළැල් හඬ]

780
01:42:59,774 --> 01:43:00,874
මම...

781
01:43:00,874 --> 01:43:03,911
මට ඒක කරන්න බැරි එක ගැන සමාවෙන්න.

782
01:43:05,645 --> 01:43:08,749
{\an1}දැන් එන්න.
(දුරකථනයෙන් හඬ)

783
01:43:10,550 --> 01:43:11,251
{\an1}මට ඒක කරන්න බැහැ.

784
01:43:11,251 --> 01:43:11,786
මට කණගාටුයි.